1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Die Vogelscheuche) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Die Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,050 Erzählen Sie mir zunächst Folgendes. 14 00:00:47,620 --> 00:00:50,190 Was „12 plus 2“ bedeutet. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,790 Wie geht es dir? 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,460 Verheiratet? Hast du Kinder? 17 00:01:00,530 --> 00:01:02,700 - Ich bin Single. - Oh je. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,100 In deinem Alter? Was hast du gemacht? 19 00:01:06,240 --> 00:01:09,170 Weißt du, als wir Kinder waren, dachte ich immer, du und Ji Won... 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,940 könnte am Ende heiraten. 21 00:01:12,540 --> 00:01:16,610 - Sie mochte dich immer mehr als mich. - Ich möchte lieber nicht über Ji Won sprechen. 22 00:01:19,150 --> 00:01:22,820 - Du hast auch versucht, sie zu töten. - Das ist ein Missverständnis. 23 00:01:23,090 --> 00:01:25,520 Mir wurde klar, dass sie es war, also wollte ich einfach gehen. 24 00:01:29,290 --> 00:01:31,760 Aber sie musste einfach sofort ein Foto machen. 25 00:01:32,900 --> 00:01:34,970 Ich habe versucht, es von ihr zu bekommen. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Wie geht es Ji Won überhaupt? 27 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Schlägt mich. 28 00:01:42,370 --> 00:01:43,680 Ihr zwei habt keinen Kontakt. 29 00:01:44,740 --> 00:01:46,039 War Ji Won... 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,610 - Der Freund, von dem du sagtest, dass du ihn verloren hast? - Jetzt. 31 00:01:49,410 --> 00:01:50,580 Sprechen Sie zuerst darüber. 32 00:01:54,850 --> 00:01:55,890 Na ja... 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,690 Drei davon sind hochkarätige Fälle, die Sie kennen. 34 00:02:01,390 --> 00:02:02,606 Aber der wirklich interessante Teil... 35 00:02:02,630 --> 00:02:04,560 (Mord 12 plus 2) 36 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Ist das hier? 37 00:02:11,740 --> 00:02:14,010 Du kannst es dir gar nicht vorstellen, Tae Joo. 38 00:02:18,680 --> 00:02:23,880 (Die Vogelscheuche) 39 00:02:40,500 --> 00:02:41,770 Kommst du jetzt zu dir? 40 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 Was ist das für ein Ort? 41 00:02:53,950 --> 00:02:55,350 Du erinnerst dich nicht? 42 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Vorhin aus dem Bestattungsinstitut. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,920 Es ist nichts Ernstes, nur Erschöpfung. 44 00:03:01,590 --> 00:03:04,160 Hey! Warte eine Sekunde. Nein, das ist... 45 00:03:05,890 --> 00:03:07,890 Hey, Detektiv Kang! 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,270 Hey, Tae Joo. 47 00:03:15,770 --> 00:03:16,870 Geht es dir gut? 48 00:03:18,170 --> 00:03:19,200 Was hat der Arzt gesagt? 49 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 Man musste sich nicht anstrengen, um hierher zu kommen. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 Meine Mutter wäre dankbar gewesen. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,350 Da ist wieder dieses Grinsen. 52 00:03:31,950 --> 00:03:33,050 So wie du es früher warst. 53 00:03:34,390 --> 00:03:36,350 - Was war das? - Vor dem Porträt deiner Mutter. 54 00:03:37,320 --> 00:03:39,440 Ich wollte es auf sich beruhen lassen, da du trauerst. 55 00:03:40,430 --> 00:03:41,830 Aber Sie verlangen wirklich danach. 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,100 - Hey! - Was denkst du, was du tust? 57 00:03:45,730 --> 00:03:49,570 Sie sind wegen der rechtswidrigen Festnahme und Körperverletzung von Lee Gi Beom verhaftet! 58 00:03:49,630 --> 00:03:51,246 - Lass uns zum Bahnhof gehen! - Hey, Tae Joo. 59 00:03:51,270 --> 00:03:52,270 Komm hier rüber. 60 00:03:53,710 --> 00:03:56,210 Der Haupttrauernde wird verhaftet. 61 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 Wovon reden Sie, Staatsanwalt Lee? 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,780 Irgendein Psycho legt Staatsanwalt Cha Handschellen an... 63 00:04:01,380 --> 00:04:03,310 - Was? - Warten! Festhalten! 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,100 - Was machst du? - Du Sohn einer Hexe! 65 00:04:05,180 --> 00:04:06,356 - Lass mich los! - Komm hier rüber. 66 00:04:06,380 --> 00:04:07,390 Hey! Stoppen! 67 00:04:07,690 --> 00:04:10,050 - Lass los! - Hände weg von mir. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Mach Schluss damit. 69 00:04:11,890 --> 00:04:14,430 Geh weg von mir! Ich sagte, lass los. 70 00:04:14,790 --> 00:04:19,000 - Schluss damit! - Er hat ihm tatsächlich Handschellen angelegt. 71 00:04:19,530 --> 00:04:20,570 Hey, du Punk! 72 00:04:22,500 --> 00:04:24,300 - Hey, hol ihn sofort hier raus! - Lass uns gehen! 73 00:04:24,370 --> 00:04:26,100 - Ich sagte, lass los. - Lass uns gehen, Tae Joo! 74 00:04:26,170 --> 00:04:28,810 - Verschwinde von hier, Punk! - Fass mich nicht an. 75 00:04:30,140 --> 00:04:31,440 Lass uns gehen. 76 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 Was hast du gedacht? 77 00:04:55,630 --> 00:04:57,800 Da bist du zu weit zurückgegangen. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,370 Ich habe es getan, um zu überleben. 79 00:05:03,210 --> 00:05:04,240 Nur... 80 00:05:06,710 --> 00:05:08,150 um mich selbst zu retten. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,720 Wenn ich nur dabeistehen würde, 82 00:05:14,190 --> 00:05:16,290 Ich hatte das Gefühl, ich würde explodieren. 83 00:05:21,260 --> 00:05:22,690 Ich hatte das Gefühl, ich würde sterben. 84 00:05:33,840 --> 00:05:35,370 Ich hatte das Gefühl, ich würde sterben. 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,960 Schmeckt dir das Getränk nicht? Soll ich dir noch etwas besorgen? 86 00:06:02,830 --> 00:06:05,940 Verdammt, es war perfekt... 87 00:06:07,470 --> 00:06:10,740 Es war die perfekte Beerdigung. 88 00:06:13,880 --> 00:06:17,010 Ich hatte gerade einen Serienmörder geschnappt. 89 00:06:18,050 --> 00:06:20,450 Es war genau der Moment, in dem ich das Rampenlicht brauchte. 90 00:06:21,450 --> 00:06:25,460 Aber Lee Gi Beom musste sterben und fast alles ruinieren. 91 00:06:26,820 --> 00:06:29,330 Doch dann verstarb meine Mutter, wie es der Zufall wollte. 92 00:06:32,060 --> 00:06:35,830 Alle großen Köpfe aus Politik und Wirtschaft waren da, 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,440 und sie kamen alle, um mich zu sehen. Siehst du? 94 00:06:39,170 --> 00:06:41,170 Ich machte die Runde... 95 00:06:41,740 --> 00:06:43,110 und den Aufbau meines Netzwerks. 96 00:06:44,340 --> 00:06:47,350 Wie ein Abschiedsgeschenk meiner Mutter, weißt du? 97 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Rechts? 98 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Aber jetzt ist das alles den Bach runter. 99 00:06:51,880 --> 00:06:53,180 Wegen Kang Tae Joo? 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,290 Wie... 101 00:07:01,290 --> 00:07:04,900 Wie soll ich diesen Gefallen erwidern, Sang Beom? 102 00:07:05,860 --> 00:07:08,930 Was muss ich tun... 103 00:07:09,130 --> 00:07:11,040 um es mit meiner Mutter in Ordnung zu bringen? 104 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 Sollen wir diesen Punk an die Fische verfüttern? 105 00:07:14,740 --> 00:07:15,910 Sag einfach das Wort. 106 00:07:16,910 --> 00:07:21,380 - Sir, Sie können nicht rein. - Gehen Sie mir aus dem Weg, Sie Punk! 107 00:07:22,810 --> 00:07:25,320 Staatsanwalt Cha! 108 00:07:25,680 --> 00:07:27,020 Sie müssen mir helfen, Sir! 109 00:07:27,650 --> 00:07:30,019 Das Innenministerium ermittelt gegen mich... 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,120 über Lee Gi Beoms Tod. 111 00:07:31,190 --> 00:07:32,290 Hey, du kannst jetzt gehen. 112 00:07:35,590 --> 00:07:37,900 Dann müssen Sie untersucht werden. 113 00:07:38,230 --> 00:07:40,230 Wer trägt Ihrer Meinung nach die Schuld an diesem Schlamassel? 114 00:07:40,730 --> 00:07:41,730 Was? 115 00:07:42,300 --> 00:07:43,470 Aber ich... 116 00:07:44,500 --> 00:07:48,940 Das Einzige, woran ich schuldig bin, ist die Befolgung Ihrer Befehle, Staatsanwalt. 117 00:07:51,240 --> 00:07:52,680 Es tut mir leid, was war das? 118 00:07:53,040 --> 00:07:56,780 Das hört sich an, als hätte ich dir befohlen, Lee Gi Beom zu foltern. 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,680 Habe ich? 120 00:07:59,250 --> 00:08:03,420 Nein, das habe ich nicht gemeint, Staatsanwalt. 121 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 Es ist einfach so... 122 00:08:08,190 --> 00:08:09,490 Hören Sie, Do Hyeong Gu. 123 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Heute... 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,670 Ich habe ein absolutes Spektakel aus mir gemacht... 125 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 vor meiner Mutter. 126 00:08:19,570 --> 00:08:21,739 Ich bin ein schrecklicher Sohn geworden. 127 00:08:21,740 --> 00:08:22,840 Habe es? 128 00:08:23,610 --> 00:08:25,440 Ich bin heute sehr schlecht gelaunt. 129 00:08:27,980 --> 00:08:30,080 Das ist Ihr Problem. Du kümmerst dich darum. 130 00:08:30,380 --> 00:08:31,850 Versuchen Sie vielleicht, es bis zum Ende zu leugnen. 131 00:08:32,480 --> 00:08:35,620 Das Opfer ist jedenfalls tot. Wer wird wissen, wer ihn geschlagen hat? 132 00:08:39,160 --> 00:08:40,160 Aber... 133 00:08:41,390 --> 00:08:42,590 über Lee Gi Beom. 134 00:08:46,700 --> 00:08:48,820 Sind Sie sicher, dass Sie es waren, der ihn getötet hat, Detective Do? 135 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Begnadigung? 136 00:08:51,670 --> 00:08:54,440 Sie haben ihn doch nicht alleine verhört, oder? 137 00:08:55,540 --> 00:08:56,540 Begnadigung? 138 00:08:57,440 --> 00:09:01,050 Hat Detective Kang Tae Joo es nicht auch mit ihm versucht? 139 00:09:05,450 --> 00:09:07,950 Sie haben nicht zufällig etwas gesehen, oder, Detective? 140 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Ja! 141 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Ja. 142 00:09:16,990 --> 00:09:19,400 Ich gebe die rechtswidrige Inhaftierung zu. Aber... 143 00:09:19,800 --> 00:09:21,030 das ist es. 144 00:09:21,830 --> 00:09:25,200 Wollen Sie damit sagen, dass jemand anderes Lee Gi Beom angegriffen hat? 145 00:09:25,300 --> 00:09:26,840 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 146 00:09:27,140 --> 00:09:30,680 Ich sah, wie Detective Kang Tae Joo Lee Gi Beom wie einen Hund schlug. 147 00:09:31,180 --> 00:09:32,879 Deshalb habe ich es dem Staatsanwalt gesagt... 148 00:09:32,880 --> 00:09:35,050 und brachte den Verdächtigen in die Haftanstalt, 149 00:09:35,150 --> 00:09:36,610 und ich habe jeglichen Besuchern verboten. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,480 Sie können es mit Detective Jang Myeong Do bestätigen. 151 00:09:39,880 --> 00:09:40,890 Ja. 152 00:09:41,420 --> 00:09:42,650 Es ist alles wahr. 153 00:09:48,160 --> 00:09:49,506 (Disziplinarmaßnahme, Betreff: Kang Tae Joo) 154 00:09:49,530 --> 00:09:51,010 (Grund: Brutalität gegenüber einem Verdächtigen) 155 00:10:01,810 --> 00:10:05,080 Detektivpark. Was zum Teufel ist los? 156 00:10:07,850 --> 00:10:09,580 Das ist verrückt. Verdammt. 157 00:10:10,410 --> 00:10:13,250 Sie können eine Disziplinarmaßnahme verhängen, ohne mich überhaupt zu befragen? 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,390 Sie sagten, sie hätten gesehen, wie Sie Lee Gi Beom verprügelt haben. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,290 Wer hat das gesagt? 160 00:10:21,530 --> 00:10:23,610 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, diese Hexensöhne. 161 00:10:24,630 --> 00:10:27,160 Es sieht so aus, als hätte Si Yeong beschlossen, hart zu spielen. 162 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 Er muss wirklich verärgert gewesen sein. 163 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 Ich werde dagegen Berufung einlegen. 164 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 Sie wissen, dass das ein Meineid ist, nicht wahr, Sir? 165 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Tae Joo. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 Diese inneren Angelegenheiten... 167 00:10:47,420 --> 00:10:49,290 Sie kommen vom Nationalen Hauptquartier. 168 00:10:49,350 --> 00:10:51,289 Der Direktor des Nationalen Hauptquartiers und mein Vater... 169 00:10:51,290 --> 00:10:52,889 sind dick wie Diebe. 170 00:10:52,890 --> 00:10:56,260 Es liegt nicht in meiner Hand. 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Außerdem war es nicht nur Cha Si Yeong... 172 00:11:00,770 --> 00:11:04,040 Du warst an diesem Tag sauer, weißt du? 173 00:11:04,640 --> 00:11:08,170 Es waren mein Vater und alle anderen, die dort waren. 174 00:11:11,310 --> 00:11:13,609 Ein bescheidener Sergeant, wissen Sie. 175 00:11:13,610 --> 00:11:16,050 Ein bescheidener Sergeant! 176 00:11:18,850 --> 00:11:20,620 Wie konnte er es wagen, einem Staatsanwalt Handschellen anzulegen? 177 00:11:20,680 --> 00:11:24,120 Kein Geringerer als jemand, der trauert? 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,559 So eine offensichtliche Respektlosigkeit! 179 00:11:26,560 --> 00:11:29,860 Er muss in ihre Schranken gewiesen werden! 180 00:11:31,760 --> 00:11:32,930 Aber trotzdem, 181 00:11:33,660 --> 00:11:36,530 Wie konnten sie so verabscheuungswürdig sein ... 182 00:11:37,230 --> 00:11:38,900 um mich so darzustellen? 183 00:11:43,310 --> 00:11:44,440 Nur... 184 00:11:45,380 --> 00:11:46,610 Nimm es. 185 00:11:50,110 --> 00:11:51,910 Halten Sie sich bedeckt und verlassen Sie Kangseong für eine Weile. 186 00:11:52,450 --> 00:11:55,320 - Ich rufe zur richtigen Zeit zurück. - Das kann ich nicht. 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,700 Klingt es so, als würde ich Sie fragen? 188 00:12:21,880 --> 00:12:23,010 Wo ist mein Artikel? 189 00:12:23,450 --> 00:12:25,180 Wie sieht es aus? Es wurde gezogen. 190 00:12:25,250 --> 00:12:28,190 Warum wurde es gezogen? Es war gestern in der Endbearbeitung! 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,020 Der Tötungsbefehl kam von oben. Vom Eigentümer selbst. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,189 Der Besitzer? Warum hat er das getan? 193 00:12:34,190 --> 00:12:37,160 Denn Staatsanwalt Cha Si Yeong, der die rechtswidrige Festnahme angeordnet hat ... 194 00:12:37,430 --> 00:12:39,530 ist offenbar der zukünftige Schwiegersohn unseres Besitzers. 195 00:12:40,400 --> 00:12:41,500 Er ist was? 196 00:12:41,870 --> 00:12:42,870 Ji hat gewonnen! 197 00:12:43,630 --> 00:12:45,870 - Hast du die Nachrichten gehört? - Pass auf, wie du mich ansprichst! 198 00:12:46,370 --> 00:12:48,070 Dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt. 199 00:12:48,670 --> 00:12:50,310 Es geht um Tae Joo. 200 00:12:50,810 --> 00:12:52,656 Er ist der Beamte, der den Tod des Verdächtigen verursacht hat. 201 00:12:52,680 --> 00:12:55,010 Der Detektiv, der den Verdächtigen getötet hat... 202 00:12:56,110 --> 00:12:57,110 Ja. 203 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 Die Sache ist... 204 00:13:01,690 --> 00:13:04,120 Ich wurde gebeten, diese ganze Angelegenheit zu vertuschen. 205 00:13:05,020 --> 00:13:06,490 Als ich es ablehnte, 206 00:13:06,820 --> 00:13:08,380 er begann offenbar einen Groll zu hegen. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,390 Unglaublich. 208 00:13:10,730 --> 00:13:12,960 Der Mut, einen Staatsanwalt so zu respektieren. 209 00:13:13,900 --> 00:13:16,230 - Wer will diesen Punk erwischen? - Ich werde. 210 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Warten. 211 00:13:17,970 --> 00:13:20,910 Es ist eine polizeiinterne Angelegenheit. Muss die Staatsanwaltschaft einschreiten? 212 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 - Es ist eine Verschwendung unserer Ressourcen. - Du bist zu nett für dein eigenes Wohl. 213 00:13:24,910 --> 00:13:27,310 Du bist so sanft zu ihm. Deshalb läuft er überall auf dir herum. 214 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 Ich habe keine Entschuldigung, Sir. 215 00:13:30,150 --> 00:13:31,150 Du kümmerst dich darum. 216 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Ja, Herr. Ich bin dabei. 217 00:13:35,950 --> 00:13:37,490 Oh, Schatz... 218 00:13:48,770 --> 00:13:49,770 Hallo. 219 00:13:54,270 --> 00:13:57,310 Hey! Wie konntest du mir das anhängen? 220 00:13:57,640 --> 00:14:01,150 - Hast du überhaupt ein Gewissen? - Du bist derjenige, der damit angefangen hat. 221 00:14:02,880 --> 00:14:04,620 Bei der Beerdigung meiner eigenen Mutter, nicht weniger. 222 00:14:05,150 --> 00:14:06,450 Das ist niedrig. 223 00:14:06,650 --> 00:14:11,220 Du bist derjenige, der einen Mann getötet und sich bei der Beerdigung deiner Mutter versteckt hat! 224 00:14:12,620 --> 00:14:13,620 Verstehst du es jetzt? 225 00:14:14,390 --> 00:14:16,030 Der Unterschied zwischen dir und mir? 226 00:14:18,730 --> 00:14:21,930 Wenn ich einen Verdächtigen wie Lee Gi Beom verprügele, ist das kein Verbrechen. 227 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Aber... 228 00:14:26,370 --> 00:14:28,370 Es ist ein Verbrechen, wenn du mich beleidigst. 229 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Wir nennen diese Klasse Tae Joo. 230 00:14:32,640 --> 00:14:34,140 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt. 231 00:14:34,680 --> 00:14:36,080 Du bist mir nicht gewachsen. 232 00:14:36,610 --> 00:14:38,480 Wir wurden in verschiedene Welten hineingeboren. 233 00:14:45,620 --> 00:14:46,990 25! 234 00:14:48,390 --> 00:14:49,590 26! 235 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 27! 236 00:14:55,830 --> 00:14:57,030 So nah! 237 00:14:58,140 --> 00:14:59,140 So nah. 238 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 - Du brauchst nur noch drei. - Du schaffst es, Seok Man! 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,040 Von Anfang an. 240 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 Nicht mehr... 241 00:15:09,210 --> 00:15:10,550 Ich kann das nicht mehr machen. 242 00:15:11,180 --> 00:15:14,350 Na gut, Seok Man. Jetzt fangen Sie an zu reden. 243 00:15:15,490 --> 00:15:18,390 Du hast Lee Ju Hee getötet, nicht wahr? 244 00:15:18,990 --> 00:15:20,960 Nein, ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe! 245 00:15:22,560 --> 00:15:25,129 Ich habe versucht, dies auf einfache Weise zu tun. 246 00:15:25,130 --> 00:15:27,160 Beginnen Sie noch einmal von vorne. 247 00:15:29,100 --> 00:15:32,000 - Bitte, ich flehe dich an. Verschone mich. - Sitzen! 248 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 Sitzen! 249 00:15:34,100 --> 00:15:35,170 Sitzen! 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 Eins. 251 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 Zwei. 252 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Drei. 253 00:16:11,980 --> 00:16:14,410 Haben Sie seltsame Neuigkeiten gehört? 254 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Welche Neuigkeiten? 255 00:16:17,550 --> 00:16:18,580 Dann ist das egal. 256 00:16:19,050 --> 00:16:20,050 Wie wäre es mit dem Abendessen? 257 00:16:22,050 --> 00:16:23,189 Ich habe keinen Hunger. 258 00:16:23,190 --> 00:16:24,959 Seit wann ernährt dich deine Stimmung? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,060 Man isst, wenn Essenszeit ist. 260 00:16:27,860 --> 00:16:29,330 Warte einfach. Es ist fast fertig. 261 00:16:31,130 --> 00:16:32,130 Sun Yeong. 262 00:16:32,131 --> 00:16:35,500 Du weißt, dass du jetzt auf dich allein gestellt bist, oder? 263 00:16:38,140 --> 00:16:39,700 Sie müssen anfangen, selbst zu kochen. 264 00:16:40,740 --> 00:16:42,670 Und hören Sie auf, ständig vom Essen zum Mitnehmen zu leben. 265 00:16:44,680 --> 00:16:45,710 Du gehst irgendwohin? 266 00:16:48,510 --> 00:16:50,350 Ich werde heiraten, erinnerst du dich? 267 00:16:56,490 --> 00:16:57,690 Zeige ich viel? 268 00:16:59,690 --> 00:17:01,490 Glaubst du, dass es in meinem Kleid auffallen wird? 269 00:17:13,600 --> 00:17:16,070 (Daeho Chinesisches Restaurant) 270 00:17:16,140 --> 00:17:17,620 (Verdächtiger stirbt bei Polizeibrutalität.) 271 00:17:17,670 --> 00:17:19,470 (Whistleblower-Beamter als Täter angeklagt) 272 00:17:23,350 --> 00:17:24,780 Hey, wir können diese Geschichte nicht erzählen. 273 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 Warum nicht? 274 00:17:28,250 --> 00:17:30,450 Ein Verdächtiger wurde rechtswidrig festgenommen und zu Tode gefoltert. 275 00:17:30,690 --> 00:17:32,890 Und der Detektiv, der es aufgedeckt hat, wurde reingelegt. 276 00:17:34,290 --> 00:17:36,930 Eine große Zeitung wie Ihre kann dies veröffentlichen. Schließlich sind Sie in Seoul. 277 00:17:37,290 --> 00:17:39,330 Wissen Sie überhaupt, wer Cha Si Yeongs Vater ist? 278 00:17:39,860 --> 00:17:41,870 Er ist Cha Mu Jin, der pensionierte General. 279 00:17:42,400 --> 00:17:46,600 Er steht dem Präsidenten nahe und kandidiert bei der Nachwahl. 280 00:17:46,670 --> 00:17:49,009 Mein Chef hatte ein Problem mit seinem Schwiegervater, 281 00:17:49,010 --> 00:17:50,116 Und jetzt ist Cha Si Yeongs Vater das Problem? 282 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 Wie auch immer, 283 00:17:52,410 --> 00:17:54,170 Cha Mu Jin ist niemand, mit dem man sich anlegen sollte. 284 00:17:54,550 --> 00:17:57,880 Ein Reporter untersuchte seine Korruption und musste zurücktreten. 285 00:17:58,380 --> 00:18:00,580 Ich habe gehört, dass er den Reporter wirklich in einen Albtraum versetzt hat. 286 00:18:01,250 --> 00:18:02,890 Ich würde dir helfen, wenn ich könnte, 287 00:18:03,490 --> 00:18:05,970 - aber ihr solltet es einfach fallen lassen. - Wie können wir es einfach fallen lassen? 288 00:18:06,220 --> 00:18:08,930 Ein Mann ist tot, einem anderen wurde etwas angehängt. 289 00:18:15,530 --> 00:18:16,829 Ji Won. 290 00:18:16,830 --> 00:18:18,800 - Lass uns einfach aufhören. - Was? 291 00:18:19,070 --> 00:18:21,769 Ich möchte nicht gefeuert werden. Das ist alles, was ich kann. 292 00:18:21,770 --> 00:18:23,840 Hey, hör auf mit dem Unsinn und hol dir das Auto. 293 00:18:25,540 --> 00:18:26,940 Warum lässt du es an mir aus? 294 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 Warum geht nichts in meine Richtung? 295 00:18:37,420 --> 00:18:39,160 - Oh mein Gott... - Ji Won! 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,790 - Geht es dir gut? - Ja. 297 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 Schläfst du gut? 298 00:18:56,240 --> 00:18:58,110 Ich scheine oft aufzuwachen. 299 00:19:00,110 --> 00:19:02,850 Und ich fühle mich manchmal etwas benommen. 300 00:19:04,010 --> 00:19:06,080 Ich glaube, ich hatte auch leichte Kopfschmerzen. 301 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 Und wie haben Sie sich in letzter Zeit gefühlt? 302 00:19:08,850 --> 00:19:09,920 Meine Stimmung? 303 00:19:11,690 --> 00:19:13,560 - Ich bin mir nicht sicher. - Ich verstehe. 304 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 Es handelt sich um einen Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 Begnadigung? 306 00:19:18,300 --> 00:19:20,860 Die Art, bei der Sie sich nicht an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Information erinnern können. 307 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Es sieht aus wie... 308 00:19:25,470 --> 00:19:27,540 Sie konnte den Tod ihres Verlobten nicht akzeptieren, 309 00:19:28,170 --> 00:19:30,010 Also hat sie es vollständig aus ihrem Gedächtnis gelöscht. 310 00:19:33,380 --> 00:19:36,450 - Aber ihre Erinnerung wird zurückkehren, oder? - Natürlich. 311 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 Wann? 312 00:19:39,050 --> 00:19:43,590 Nun, das lässt sich nicht sagen. Es könnte schon morgen sein, 313 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 oder es könnte Jahre dauern. 314 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Noch etwas. 315 00:19:47,960 --> 00:19:49,890 Versuchen Sie nicht, sie zu zwingen, sich an irgendetwas zu erinnern. 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,900 Wenn sie verwirrt ist, 317 00:19:53,830 --> 00:19:55,150 Sie könnte sich am Ende selbst verletzen. 318 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 (Doctor Bang Gyeong Moon Clinic) 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,010 Ich glaube, ich habe meine Handtasche in der Arztpraxis gelassen. 320 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 Gehen Sie weiter und warten Sie im Auto auf mich. Ich bin gleich wieder da. 321 00:20:12,020 --> 00:20:14,420 - In Ordnung. Seien Sie vorsichtig. - Okay. 322 00:20:20,320 --> 00:20:23,390 (Doctor Bang Gyeong Moon Clinic) 323 00:20:24,930 --> 00:20:27,500 - Du bist so laut! Ruhig sein. - Hört mir zu. 324 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 Es handelte sich eindeutig um einen Mordversuch! 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 Hey, sei nicht so dramatisch. 326 00:20:33,270 --> 00:20:34,400 Hey. 327 00:20:35,510 --> 00:20:37,769 Worum ging es da? 328 00:20:37,770 --> 00:20:40,240 - Was? Mordversuch? - Hey, was machst du hier? 329 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Du zuerst. Worum ging es da? 330 00:20:43,550 --> 00:20:46,120 Schon gut. Er ist einfach dramatisch. 331 00:20:46,450 --> 00:20:49,190 Ji Won wäre bei dem Versuch, deine Unschuld zu beweisen, fast getötet worden! 332 00:20:49,250 --> 00:20:51,720 Hey, das reicht! Verdammt. 333 00:20:53,820 --> 00:20:55,390 Du musst sofort aufhören. Habe es? 334 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 Sei nicht lächerlich. Das ist meine Geschichte. 335 00:20:57,430 --> 00:21:00,060 Sie sind der Typ, der mir die Verhaftung eines Staatsanwalts anhängt. 336 00:21:00,100 --> 00:21:01,306 Glaubst du, dass du ungeschoren davonkommst? 337 00:21:01,330 --> 00:21:03,050 Ich bin nicht Reporter geworden, um auf Nummer sicher zu gehen. 338 00:21:03,230 --> 00:21:06,670 Suchen wir nach Beweisen. Gi Beom war in einem Badehaus, oder? 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,816 Wenn wir nur dieses Badehaus finden... 340 00:21:07,840 --> 00:21:10,270 Beweise vernichten und Zeugen auskaufen... 341 00:21:11,070 --> 00:21:12,440 Das bedeutet ihnen nichts. 342 00:21:13,680 --> 00:21:15,750 Das ist kein Kampf, den wir gewinnen können. Verstehst du es nicht? 343 00:21:16,310 --> 00:21:17,610 Diese Jungs und wir... 344 00:21:18,550 --> 00:21:19,626 wurden in verschiedene Welten hineingeboren. 345 00:21:19,650 --> 00:21:23,590 Bist du der Kang Tae Joo, den ich kenne? Wie konntest du das sagen? 346 00:21:24,690 --> 00:21:27,060 Wenn wir aufgeben, was ist dann mit Gi Beom? Er ist umsonst gestorben. 347 00:21:28,190 --> 00:21:30,560 Komm schon, wir waren wie sein Bruder und seine Schwester. 348 00:21:31,160 --> 00:21:33,660 Wenn wir nichts tun, würden wir ihn völlig im Stich lassen. 349 00:21:33,730 --> 00:21:35,900 - Er ist tot. Er wird es nicht wissen. - Ich kann dir nicht glauben! 350 00:21:39,400 --> 00:21:41,610 Es ist so frustrierend. 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 Was ist das? 352 00:21:53,220 --> 00:21:54,420 Stört Sie etwas? 353 00:21:54,950 --> 00:21:56,250 Ich dachte, das Baby sei gesund. 354 00:21:58,120 --> 00:21:59,460 Ich bin nur ein bisschen müde. 355 00:22:01,460 --> 00:22:03,190 Natürlich bist du das. 356 00:22:05,330 --> 00:22:08,370 Sie sollten einfach zu Hause bleiben und sich eine Weile ausruhen. 357 00:22:08,870 --> 00:22:11,470 Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen. 358 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 Tae Joo. 359 00:22:16,470 --> 00:22:17,470 Ja? 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,780 Du wirst meinem Baby ein guter Onkel sein, oder? 361 00:22:25,880 --> 00:22:27,720 Natürlich. Sie müssen nicht einmal fragen. 362 00:22:33,320 --> 00:22:37,330 Könnten Sie mir dann Castella von der italienischen Bäckerei besorgen? 363 00:22:38,030 --> 00:22:39,460 Das Baby sehnt sich danach. 364 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 Im Augenblick? 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,970 - Ist es zu weit? - Weit? Die Hin- und Rückfahrt dauert nur eine Stunde. 366 00:22:45,900 --> 00:22:49,610 Mach dir keine Sorge. Gehen Sie hinein und warten Sie. Ich werde in kürzester Zeit damit zurück sein. 367 00:22:49,770 --> 00:22:50,870 Danke. 368 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 Gi Beom. 369 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 - Gi Beom, wach auf. - Gi Beom! 370 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Gi Beom. 371 00:23:52,170 --> 00:23:53,800 Gi Beom, du bist jetzt zu Hause. 372 00:23:59,710 --> 00:24:00,840 Gi Beom ist... 373 00:24:02,680 --> 00:24:04,510 Er wacht nicht auf... 374 00:24:06,880 --> 00:24:07,980 Lee Gi Beom! 375 00:24:12,220 --> 00:24:13,560 Aufwachen! 376 00:24:14,290 --> 00:24:15,290 Gi Beom. 377 00:24:17,490 --> 00:24:18,660 Gi Beom! 378 00:25:49,990 --> 00:25:53,490 - Warte, ist das echt? - Ich sage Ihnen, das ist es. 379 00:25:53,860 --> 00:25:57,390 - Mein Cousin ist Polizist. - Auf keinen Fall. 380 00:25:57,930 --> 00:25:59,460 Wie konnte das passieren? 381 00:26:00,200 --> 00:26:01,829 Warum ist es so laut? 382 00:26:01,830 --> 00:26:04,070 - Du verärgerst meine kranke Mutter. - Honig. 383 00:26:04,430 --> 00:26:07,000 Der Detektiv, der dafür sorgte, dass Gi Beom getötet wurde ... 384 00:26:07,070 --> 00:26:08,200 Sie sagen, es war Tae Joo. 385 00:26:08,370 --> 00:26:11,270 - Es könnte sich um ein Missverständnis handeln. - Missverständnis? Wie? 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,410 Ich habe gehört, dass er wegen dem, was Gi Beom widerfahren ist, diszipliniert wurde. 387 00:26:15,550 --> 00:26:17,010 Nein, das kann nicht stimmen. 388 00:26:21,920 --> 00:26:24,150 - Du kommst hierher? - Ja. 389 00:26:24,520 --> 00:26:28,060 Ich werde dich heute abholen. Lass uns zusammen zu Abend essen. 390 00:26:28,220 --> 00:26:29,700 Das musst du nicht. Ich kann zu dir kommen. 391 00:26:30,330 --> 00:26:31,900 Komm schon, lass mich das zur Abwechslung mal machen. 392 00:26:32,200 --> 00:26:35,670 Ich verlasse jetzt mein Zuhause. Wir treffen uns also in 30 Minuten am Haupttor. 393 00:26:37,030 --> 00:26:38,030 Okay. 394 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 Sun Yeong! 395 00:26:49,450 --> 00:26:50,680 Ich habe dir etwas Castella mitgebracht. 396 00:26:54,420 --> 00:26:55,450 Sun Yeong. 397 00:26:57,250 --> 00:26:58,250 Sun Yeong! 398 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Sun Yeong. 399 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 Sun Yeong. 400 00:27:13,900 --> 00:27:15,040 Was ist das... 401 00:27:15,610 --> 00:27:18,110 Sun Yeong... 402 00:27:18,480 --> 00:27:19,879 Wenn sie verwirrt ist, 403 00:27:19,880 --> 00:27:21,200 Sie könnte sich am Ende selbst verletzen. 404 00:27:21,410 --> 00:27:22,550 Sun Yeong! 405 00:27:24,180 --> 00:27:25,180 Sun Yeong! 406 00:27:26,020 --> 00:27:27,820 Sun Yeong! 407 00:27:28,650 --> 00:27:29,820 Hey, Kang Sun Yeong! 408 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 Sun Yeong! 409 00:27:40,060 --> 00:27:41,340 Hey, da drüben ist Tae Joo. 410 00:27:42,770 --> 00:27:45,940 Hey, beruhige dich. Fragen wir ihn, was zuerst passiert ist. 411 00:27:46,270 --> 00:27:47,990 Ich bin mir sicher, dass da irgendein Fehler passiert ist. 412 00:27:48,340 --> 00:27:50,340 - Ich weiß. - Kang Sun Yeong! 413 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Hey. 414 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Hey, habt ihr Sun Yeong gesehen? 415 00:27:57,150 --> 00:27:59,020 Hey, Gi Hwan, hast du Sun Yeong gesehen? 416 00:27:59,950 --> 00:28:01,050 Hey! 417 00:28:02,350 --> 00:28:03,990 Ist das wirklich das, was Sie jetzt sagen werden? 418 00:28:04,350 --> 00:28:06,119 Hast du eine Vorstellung davon, wie ich mich gerade fühle, wenn ich zu dir komme? 419 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Beruhige dich. 420 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Später. 421 00:28:08,590 --> 00:28:12,060 - Ich erkläre alles später. - Es gibt kein später. Antworte mir jetzt. 422 00:28:12,330 --> 00:28:13,360 Warst du es wirklich? 423 00:28:13,760 --> 00:28:15,570 Ist das, was Gi Beom passiert ist, deine Schuld? 424 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Ja. 425 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 Ja. Es war meine Schuld. 426 00:28:20,870 --> 00:28:21,940 Dort. Jetzt zufrieden? 427 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Also lass mich gehen! Ich sagte, lass mich los, du Punk! 428 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Du Sohn einer Hexe! 429 00:28:28,810 --> 00:28:29,910 Wie konntest du... 430 00:28:30,650 --> 00:28:31,950 Wie konntest du das tun? 431 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Hey! 432 00:28:36,450 --> 00:28:38,460 Hast du eine Ahnung, wie viel mir Gi Beom bedeutet hat? 433 00:28:39,990 --> 00:28:41,960 Bring meinen Bruder zurück, du Hexensohn! 434 00:28:42,760 --> 00:28:45,500 Bring meinen Bruder zurück! 435 00:28:48,000 --> 00:28:51,070 Bring meinen Bruder zurück. 436 00:28:55,670 --> 00:28:56,740 Gi Hwan. 437 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Gi Hwan, bitte... 438 00:28:59,910 --> 00:29:01,110 Bitte helfen Sie mir. 439 00:29:04,150 --> 00:29:07,820 Ich weiß, dass ich kein Recht habe, dich um irgendetwas zu bitten. 440 00:29:08,250 --> 00:29:10,790 Aber bitte helfen Sie mir, Sun Yeong zu retten. Bitte? 441 00:29:11,220 --> 00:29:13,790 - Bitte helfen Sie mir, Sun Yeong zu retten! - Wie meinst du das? 442 00:29:14,190 --> 00:29:16,690 Ich glaube, Sun Yeong wird sich umbringen. 443 00:29:17,630 --> 00:29:18,660 Nein... 444 00:29:19,700 --> 00:29:20,930 - Was? - Verdammt. 445 00:29:26,270 --> 00:29:28,270 Entschuldigen Sie, Ma'am. Hast du Sun Yeong gesehen? 446 00:29:28,340 --> 00:29:29,840 Das habe ich nicht. Stimmt etwas nicht? 447 00:29:29,910 --> 00:29:32,640 Ich erkläre es später. Wenn Sie sie sehen, sagen Sie es mir bitte. 448 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Sun Yeong! 449 00:29:36,380 --> 00:29:37,380 Sun Yeong! 450 00:29:38,050 --> 00:29:39,050 Sun Yeong! 451 00:29:39,480 --> 00:29:41,040 - Sun Yeong! - Hast du Sun Yeong gesehen? 452 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 - Ich habe sie nicht gesehen. - Sun Yeong! 453 00:29:44,290 --> 00:29:45,290 Sun Yeong! 454 00:29:46,690 --> 00:29:47,690 Sun Yeong! 455 00:29:50,530 --> 00:29:51,530 Kang Sun Yeong! 456 00:29:56,270 --> 00:29:57,300 Sun Yeong. 457 00:30:00,970 --> 00:30:01,970 Sun Yeong! 458 00:30:02,840 --> 00:30:04,669 Sun Yeong, komm her! 459 00:30:04,670 --> 00:30:05,680 Sun Yeong! 460 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Tae Joo. 461 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Tae Joo. 462 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Tae Joo, was ist los? Was ist los, Tae Joo? 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,630 - Sun Yeong... - Sun Yeong? 464 00:30:23,690 --> 00:30:24,690 Sun Yeong... 465 00:30:25,300 --> 00:30:26,330 Sun Yeong... 466 00:30:29,930 --> 00:30:33,100 Tae Joo, das ist nicht Sun Yeong. Das ist nicht sie. 467 00:30:34,470 --> 00:30:35,570 Sie ist es nicht. 468 00:30:37,170 --> 00:30:38,780 Sehen. Sie ist es nicht, verstehen Sie? 469 00:30:38,840 --> 00:30:41,110 Was habe ich dir über das Spielen an gefährlichen Orten erzählt? 470 00:30:42,310 --> 00:30:43,550 Habe ich es getan oder nicht? 471 00:30:44,780 --> 00:30:45,850 Tae Joo! 472 00:30:48,050 --> 00:30:49,220 Wir haben Sun Yeong gefunden. 473 00:30:51,590 --> 00:30:53,090 Wir haben sie gefunden! 474 00:31:16,910 --> 00:31:18,480 Was machst du hier? 475 00:31:19,020 --> 00:31:20,750 Sun Yeong, was hast du... 476 00:31:22,950 --> 00:31:25,360 (Bestrafe den Mörder Cha Si Yeong) 477 00:31:28,290 --> 00:31:31,730 (Bezirksgericht Muwon) 478 00:31:31,790 --> 00:31:34,630 Das können Sie hier nicht tun. Gehen Sie weiter. 479 00:31:36,630 --> 00:31:39,100 - Ich sagte, geh weiter! - Lass mich los. 480 00:31:39,770 --> 00:31:41,940 Hey, schnapp dir den richtigen Halt. Los, sagte ich! 481 00:31:42,310 --> 00:31:44,410 - Ernsthaft. - Lass mich los! 482 00:31:44,470 --> 00:31:47,510 - Fassen Sie sie gut fest! - Das reicht. 483 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 Es ist alles in Ordnung. Ich werde mit ihr reden. 484 00:31:51,380 --> 00:31:53,280 - Bitte nehmen Sie das weg. - Ja, Herr. 485 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht, Sir? 486 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Mir geht es gut. 487 00:31:56,990 --> 00:31:58,990 (Bezirksgericht Muwon) 488 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Sun Yeong. 489 00:32:04,790 --> 00:32:06,870 Es scheint, dass es ein Missverständnis gegeben hat. 490 00:32:13,300 --> 00:32:15,510 Ich kann mir nur vorstellen, wie am Boden zerstört du bist. 491 00:32:15,570 --> 00:32:16,610 Halt den Mund. 492 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 Aber... 493 00:32:20,040 --> 00:32:21,540 - Hui Jin. - Wer bist du? 494 00:32:21,940 --> 00:32:23,780 Für wen hältst du dich, der sich mit meinem Mann anlegt? 495 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 - Jetzt ganz einfach. - Hey! 496 00:32:28,920 --> 00:32:31,250 - Tu das nicht! - Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin? 497 00:32:31,320 --> 00:32:32,460 Bitte hör einfach damit auf. 498 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Si Yeong! 499 00:32:35,220 --> 00:32:36,420 - Du verrückte Hexe! - Mir geht es gut. 500 00:32:36,460 --> 00:32:39,200 - Was? Du hast ein Problem? - Es ist okay. 501 00:32:40,260 --> 00:32:41,800 Bist du wegen einer kleinen Ohrfeige so verärgert? 502 00:32:44,330 --> 00:32:45,570 Nimm es einfach. 503 00:32:46,670 --> 00:32:48,870 Ihr Mann wurde nur ein paar Mal geohrfeigt. 504 00:32:50,210 --> 00:32:52,140 Aber mein Mann hat sein Leben verloren. 505 00:32:53,280 --> 00:32:55,140 Wegen diesem Mörder! 506 00:32:58,310 --> 00:32:59,320 Mir geht es gut. 507 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 Wann haben Sie Ihr Gedächtnis wiedererlangt? 508 00:33:09,590 --> 00:33:10,590 Im Krankenhaus. 509 00:33:13,260 --> 00:33:15,300 Ich habe dich und Ji Won reden hören. 510 00:33:18,270 --> 00:33:22,470 Hey, dann hättest du es mir sagen sollen. Du hättest mir stattdessen die Schuld geben sollen! 511 00:33:24,040 --> 00:33:25,070 Ich habe Gi Beom getötet. 512 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 Was? 513 00:33:30,580 --> 00:33:32,120 Ich war derjenige, der es ihm erzählt hat. 514 00:33:33,920 --> 00:33:36,350 Niemals gestehen. 515 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Bis zum Schluss kämpfen. 516 00:33:43,660 --> 00:33:45,130 Durchhalten, egal was passiert. 517 00:33:50,700 --> 00:33:52,030 Und deshalb ist er tot. 518 00:33:55,840 --> 00:33:57,770 Weil er durchgehalten und gekämpft hat ... 519 00:34:05,950 --> 00:34:07,380 Ich bin derjenige, der Gi Beom getötet hat. 520 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Sun Yeong. 521 00:34:13,960 --> 00:34:15,990 Ich hätte ihm einfach sagen sollen, er solle ins Gefängnis gehen. 522 00:34:21,960 --> 00:34:23,130 Zehn Jahre sind nichts. 523 00:34:24,070 --> 00:34:25,940 Ich hätte noch länger warten können. 524 00:34:29,440 --> 00:34:31,270 Ich hätte ihm sagen sollen, er solle sich einfach nicht schlagen lassen. 525 00:34:37,810 --> 00:34:38,820 Mit unserem Kind... 526 00:34:40,180 --> 00:34:42,190 Ich hätte mit unserem Kind gewartet... 527 00:34:43,620 --> 00:34:47,860 Ich hätte ihm einfach sagen sollen, er solle zu mir nach Hause kommen. 528 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 Was soll ich tun? 529 00:35:28,430 --> 00:35:30,230 Was soll ich dagegen tun? 530 00:35:30,800 --> 00:35:33,440 Was ist, wenn dies eine Narbe hinterlässt? 531 00:35:36,670 --> 00:35:38,540 - Si Yeong. - Ja. 532 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 Wer ist diese Frau? 533 00:35:40,240 --> 00:35:41,910 Was ist zwischen euch beiden los? 534 00:35:42,450 --> 00:35:44,380 Nein, es ist wirklich nicht das, wonach es aussieht. 535 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Wie dem auch sei, es tut mir leid, dass du da reingefallen bist. 536 00:35:50,190 --> 00:35:53,990 Ich werde ihr nie verzeihen. 537 00:35:54,360 --> 00:35:56,430 Ich werde sie lebenslang im Gefängnis verrotten lassen! 538 00:35:57,330 --> 00:36:00,330 Zum Beispiel schwere Körperverletzung? Ehebruch? 539 00:36:00,630 --> 00:36:02,430 Wer bekommt die längste Strafe, wissen Sie? 540 00:36:03,800 --> 00:36:05,470 Du wirst dafür sorgen, dass das möglich ist, oder, Si Yeong? 541 00:36:09,140 --> 00:36:10,510 Was in aller Welt ist los? 542 00:36:10,910 --> 00:36:12,856 - Du bist hier. - Ich kann nicht glauben, dass Hui Jin verletzt wurde! 543 00:36:12,880 --> 00:36:15,240 - Vater. - Mein Schatz. 544 00:36:16,180 --> 00:36:17,410 Bist du schwer verletzt? 545 00:36:19,450 --> 00:36:20,550 Also, wo ist... 546 00:36:21,720 --> 00:36:24,790 Sie hat gerade einen kleinen Kratzer hier an ihrem Mund abbekommen, 547 00:36:25,420 --> 00:36:27,340 aber ich glaube, sie leidet mehr unter dem Schock. 548 00:36:27,890 --> 00:36:30,660 Wer wagt es, Hand an meine Schwiegertochter zu legen? 549 00:36:31,230 --> 00:36:33,700 - Wo ist diese Hexe? - Sie ist gerade in einer Arrestzelle. 550 00:36:35,200 --> 00:36:37,270 Absolut keine Einigung oder Vergebung! 551 00:36:38,230 --> 00:36:40,100 Sorgen Sie dafür, dass es ihr schwerfällt! 552 00:36:40,440 --> 00:36:41,540 Okay. 553 00:36:42,910 --> 00:36:44,010 Du armes Ding. 554 00:36:46,110 --> 00:36:48,610 Da, jetzt. Mach dir keine Sorgen. 555 00:36:54,150 --> 00:36:57,390 (Kangseong-Buchhandlung) 556 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 Wir haben geschlossen. 557 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Tae Joo. 558 00:37:25,110 --> 00:37:26,150 Was ist mit der Buchhandlung? 559 00:37:28,950 --> 00:37:30,230 Ich habe beschlossen, Kangseong zu verlassen. 560 00:37:33,460 --> 00:37:36,060 Wenn das an mir liegt... 561 00:37:43,470 --> 00:37:46,300 Ich habe nicht den Mut, hier ohne Gi Beom zu leben. 562 00:37:49,040 --> 00:37:50,110 Wohin gehst du? 563 00:37:50,440 --> 00:37:52,160 Ich habe vor, in die Nähe der Familie meiner Frau zu ziehen. 564 00:37:53,080 --> 00:37:55,680 Es ist kein völlig unbekannter Ort, 565 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 Also dachte ich, es wäre das Beste. 566 00:38:05,490 --> 00:38:06,520 Sun Yeong. 567 00:38:07,360 --> 00:38:08,690 Es geht ihr gut, oder? 568 00:38:11,760 --> 00:38:12,830 Danke für gestern. 569 00:38:19,940 --> 00:38:21,970 Was Gi Beom passiert ist, war meine Schuld. 570 00:38:25,710 --> 00:38:27,110 Ich habe es nicht geschafft, ihn zu beschützen. 571 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Es tut mir Leid. 572 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Es tut mir so leid. 573 00:38:33,080 --> 00:38:35,750 Gi Hwan, das verspreche ich dir. 574 00:38:37,890 --> 00:38:39,790 Diejenigen, die Gi Beom verletzt haben. 575 00:38:40,920 --> 00:38:42,490 Ich schwöre, ich werde sie dafür bezahlen lassen. 576 00:38:44,690 --> 00:38:48,100 Egal wie lange es dauert, ich schwöre, ich werde es tun. 577 00:38:59,740 --> 00:39:01,010 Das ist es, was ich dir sagen wollte. 578 00:39:01,780 --> 00:39:02,780 Ich werde loslegen. 579 00:39:08,480 --> 00:39:09,490 Tae Joo. 580 00:39:16,230 --> 00:39:19,900 Lass uns einander nie wieder sehen. 581 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Immer. 582 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Gi Hwan. 583 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Seok Mann. 584 00:39:59,570 --> 00:40:01,040 Was machst du hier? 585 00:40:03,570 --> 00:40:05,910 Seok Man, hast du sie wirklich getötet? 586 00:40:06,810 --> 00:40:10,080 - Ich meine diese Frauen. - Nein, das habe ich nicht. 587 00:40:10,350 --> 00:40:15,450 Ich war es nicht. Ich schwöre, ich habe nichts getan. 588 00:40:22,890 --> 00:40:24,790 Warum hast du dann Gi Beoms Taschentuch? 589 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Das ist... 590 00:40:28,600 --> 00:40:30,300 Gi Beom muss es zurückgelassen haben. 591 00:40:30,930 --> 00:40:32,330 Bitte fragen Sie einfach Gi Beom. 592 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Seok Mann. 593 00:40:36,940 --> 00:40:38,140 Gi Beom ist tot. 594 00:40:42,650 --> 00:40:46,720 Was? Wie könnte... 595 00:40:49,450 --> 00:40:50,990 Ich dachte, er wäre freigelassen worden. 596 00:40:54,120 --> 00:40:55,660 Hat dir niemand gesagt... 597 00:40:56,290 --> 00:40:57,530 Wie ist er gestorben? 598 00:41:06,970 --> 00:41:08,840 Die Polizisten schlugen ihn zu Tode. 599 00:41:11,070 --> 00:41:12,470 Wenn man dich früher erwischt hätte, 600 00:41:14,110 --> 00:41:15,430 nichts davon wäre passiert. 601 00:41:18,350 --> 00:41:20,820 Ich sage dir, ich war es nicht. 602 00:41:23,290 --> 00:41:24,290 Bitte glauben Sie mir. 603 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Seok Mann. 604 00:41:29,120 --> 00:41:31,290 Wenn du so weitermachst, wirst du genauso enden wie Gi Beom. 605 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Wenn Sie auch nur ein bisschen Mitleid mit ihm haben, 606 00:41:37,430 --> 00:41:40,540 Dann ist es Zeit, Buße zu tun und sich den Konsequenzen zu stellen. 607 00:41:47,840 --> 00:41:49,250 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 608 00:41:53,020 --> 00:41:55,480 Ich weiß nicht, warum ich dieses Taschentuch hatte. 609 00:42:04,390 --> 00:42:07,259 Ist mein jüngerer Bruder zufällig vorbeigekommen? 610 00:42:07,260 --> 00:42:11,629 Nein, ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. Sag Gi Beom, er soll irgendwann vorbeikommen. 611 00:42:11,630 --> 00:42:13,440 Meine Töchter fragen ständig nach ihm. 612 00:42:13,540 --> 00:42:14,799 Sie machen mich verrückt und fragen: 613 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 „Wann kommt der hübsche Onkel zurück?“ 614 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Okay. 615 00:42:26,320 --> 00:42:27,480 Ich sollte gehen. 616 00:42:27,950 --> 00:42:29,750 Also gut. Passen Sie auf sich auf. 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,360 Bitte pass gut auf Mama auf, Onkel. 618 00:42:40,030 --> 00:42:41,030 Mach dir keine Sorgen. 619 00:42:41,860 --> 00:42:42,870 Konzentrieren Sie sich einfach auf die Bewegung. 620 00:42:43,300 --> 00:42:44,300 Ich werde. 621 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Ich komme zurück, sobald ich mit dem Umzug fertig bin, Mama. 622 00:42:51,440 --> 00:42:52,510 Ich werde loslegen. 623 00:42:54,780 --> 00:42:55,840 Fahren Sie sicher. 624 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Bleib still. 625 00:43:39,690 --> 00:43:40,730 Es wird in einer Sekunde vorbei sein. 626 00:43:47,400 --> 00:43:49,830 Glaubst du, du kannst jetzt schlafen? 627 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 Du Sohn einer Hexe! 628 00:43:58,370 --> 00:43:59,380 Nur fünf Minuten. 629 00:44:00,140 --> 00:44:01,380 Nur fünf Minuten, bitte. 630 00:44:03,180 --> 00:44:06,380 Sag einfach eins. 631 00:44:08,020 --> 00:44:09,790 Dass du Lee Ju Hee getötet hast. 632 00:44:11,220 --> 00:44:13,540 Wenn du das tust, lasse ich dich so viel schlafen, wie du willst. 633 00:44:19,190 --> 00:44:20,260 Du Sohn einer Hexe! 634 00:44:25,070 --> 00:44:28,370 Hey, wach auf, ich bin Seok Man. 635 00:44:30,840 --> 00:44:32,110 Im Ernst... 636 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 Du Sohn einer Hexe! 637 00:44:34,710 --> 00:44:36,050 Verdammt! 638 00:44:36,780 --> 00:44:40,780 Bist du müde? Ich werde dich einschläfern lassen. Du kleiner Mistkerl. 639 00:44:52,330 --> 00:44:54,850 Gestehen Sie jetzt, und ich sorge dafür, dass Sie in fünf Jahren rauskommen, okay? 640 00:44:56,030 --> 00:44:57,506 Wenn Sie so weitermachen, drohen Ihnen die Todesstrafe. 641 00:44:57,530 --> 00:45:00,470 Öffne deine Augen, du Punk! Antworte mir! Öffne deine Augen! 642 00:45:04,510 --> 00:45:06,280 Ich sagte, öffne deine Augen, du Hexensohn! 643 00:45:34,540 --> 00:45:35,740 Hast du sie getötet, nicht wahr? 644 00:45:37,110 --> 00:45:41,510 Du bist derjenige, der sie getötet hat! Antworte mir, Seok Man! 645 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 Ich... 646 00:45:47,320 --> 00:45:48,380 Ich habe sie getötet. 647 00:45:51,350 --> 00:45:53,020 Genau, du Sohn einer Hexe. 648 00:45:53,590 --> 00:45:57,560 Sehen? Das war nicht so schwer. 649 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Gute Arbeit, Seok Man. 650 00:46:03,700 --> 00:46:06,970 - Attaboy. - Das hast du gut gemacht. 651 00:46:09,710 --> 00:46:10,810 Was hast du gerade gesagt? 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,910 - Du hast gestanden? - Oh mein Gott! 653 00:46:13,080 --> 00:46:15,010 Wie konntest du das tun? 654 00:46:15,810 --> 00:46:16,810 Es ist einfach... 655 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 Ich bin mir selbst nicht sicher. 656 00:46:23,420 --> 00:46:26,050 Aber welches Datum ist heute? 657 00:46:27,860 --> 00:46:29,760 Wie lange bin ich schon hier? 658 00:46:29,930 --> 00:46:31,029 Warum fragst du? 659 00:46:31,030 --> 00:46:33,960 Warum haben mich mein Vater und meine Schwester nicht besucht? 660 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 Byung Chul. 661 00:46:36,700 --> 00:46:39,170 Du hast meine Familie kontaktiert, oder? 662 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Was ist das? 663 00:46:46,210 --> 00:46:47,440 Was ist los? 664 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 Das ist nur... 665 00:46:50,750 --> 00:46:54,250 Sie sagten, sie hätten zu große Angst vor dem, was die Leute erwarteten. 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 - Was? - Sie denken, wenn sie hierher kommen, 667 00:46:59,250 --> 00:47:01,460 Sie werden als die Familie eines Serienmörders abgestempelt. 668 00:47:01,820 --> 00:47:04,730 Und sie haben Angst, dass sie ihren Job verlieren könnten. 669 00:47:06,030 --> 00:47:09,100 Sie sagten auch, sie wollten dich verleugnen. 670 00:47:12,630 --> 00:47:14,240 Aber ich bin nicht derjenige, der es getan hat. 671 00:47:16,040 --> 00:47:17,840 - Warum? - Was wird dagegen unternommen? 672 00:47:18,340 --> 00:47:21,540 Jeder nennt dich den Mörder. 673 00:47:39,860 --> 00:47:43,600 Hey, verdammt! Den Mund halten! Du lauter Punk! 674 00:47:43,670 --> 00:47:45,730 Dieser Mörder schreit sich die Augen aus. Was für ein Witz. 675 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Verdammt! 676 00:47:57,710 --> 00:48:00,080 Lassen Sie den Fall meiner Schwester verschwinden. 677 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Im Gegenzug werde ich Kangseong kampflos verlassen. 678 00:48:05,390 --> 00:48:08,190 Sie geben also zu, dass Sie Lee Gi Beom verprügelt haben? 679 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 Nein. 680 00:48:10,930 --> 00:48:12,890 Ich sage, dass ich die Disziplinarmaßnahme akzeptieren werde. 681 00:48:13,100 --> 00:48:17,270 Und eines Tages werde ich beweisen, dass diese Disziplinarmaßnahme ungerecht war. 682 00:48:18,970 --> 00:48:19,970 Was? 683 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Das ist mein Kampf. 684 00:48:24,140 --> 00:48:26,040 Ich werde niemanden für mich kämpfen lassen. 685 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Wenn jemand kaputt geht, 686 00:48:29,240 --> 00:48:30,480 Ich werde es sein. 687 00:48:32,550 --> 00:48:35,780 Also wirst du kämpfen. 688 00:48:36,850 --> 00:48:38,090 Aber du wirst bestimmt verlieren. 689 00:48:39,890 --> 00:48:42,590 Wenn du nie aufhörst zu kämpfen, ist es kein Verlust, selbst wenn du verlierst. 690 00:48:42,820 --> 00:48:45,290 - Als würde man ein Ei auf einen Stein werfen. - Dann werde ich es werfen. 691 00:48:47,300 --> 00:48:49,540 Es kann zwar kaputt gehen, aber Sie werden den faulen Geruch nicht los. 692 00:48:53,440 --> 00:48:55,200 Und wie lange kann ein Stein überhaupt ein Stein bleiben? 693 00:48:56,670 --> 00:48:57,990 Wenn es immer wieder absplittert, 694 00:48:59,070 --> 00:49:00,750 Der Tag wird kommen, an dem es nur noch ein Kieselstein ist. 695 00:49:06,210 --> 00:49:07,220 Jetzt verstehe ich es. 696 00:49:09,480 --> 00:49:12,320 Warum sich dieser Punk dir gegenüber so minderwertig fühlte. 697 00:49:14,090 --> 00:49:15,790 Ihr zwei habt die gleiche Herkunft, 698 00:49:17,030 --> 00:49:18,560 aber du hast etwas, was er nicht hat. 699 00:49:21,260 --> 00:49:22,500 „Gleiche Herkunft“? 700 00:49:25,130 --> 00:49:26,130 Rechts. 701 00:49:26,900 --> 00:49:28,169 Meine Stiefmutter... 702 00:49:28,170 --> 00:49:32,570 Wer ist die Mutter dieses Punks, die früher in einer Bar gearbeitet hat? 703 00:49:33,080 --> 00:49:34,440 Genau wie deine Mutter. 704 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Dort hat mein Vater sie kennengelernt. 705 00:49:48,690 --> 00:49:49,730 Warum hast du es mir nicht gesagt? 706 00:49:50,430 --> 00:49:51,730 Dass deine Mutter eine Barwirtin ist. 707 00:50:03,470 --> 00:50:04,940 Du willst, dass ich es allen erzähle... 708 00:50:05,470 --> 00:50:06,640 was bist du wirklich? 709 00:50:08,380 --> 00:50:09,850 Alle anderen verdienen es, es zu wissen. 710 00:50:38,240 --> 00:50:41,910 Hey, konzentriere dich. Wir machen das genau so, wie wir es geprobt haben, verstanden? 711 00:50:42,780 --> 00:50:44,750 Hey! Antworte mir, du Punk! 712 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 Okay, machen Sie bitte Platz. 713 00:50:48,020 --> 00:50:50,196 Okay, machen Sie den Weg frei für die Nachstellung des Tatorts. 714 00:50:50,220 --> 00:50:52,220 Keine Fragen, bis wir fertig sind. Habe es? 715 00:50:54,660 --> 00:50:56,320 Hey, ich sagte, komm zurück! 716 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Sichern. 717 00:51:01,860 --> 00:51:04,600 Okay, wir beginnen mit der Nachstellung. Verstanden? 718 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Okay. Wie sind Sie von hier aus ins Haus gelangt? 719 00:51:08,740 --> 00:51:10,300 Wie bist du reingekommen, du Hexensohn? 720 00:51:12,140 --> 00:51:14,510 - Ich bin über die Mauer geklettert... - Dann klettere hinauf. Beeil dich. 721 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 Das ist es. 722 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 Und dann? 723 00:51:23,690 --> 00:51:24,920 Komm rüber, schnell. 724 00:51:26,790 --> 00:51:27,860 So bist du darüber hinweggekommen? 725 00:51:30,630 --> 00:51:32,930 - Hey. - Wie bist du darüber hinweggekommen? 726 00:51:32,990 --> 00:51:34,506 - Hey, du Sohn einer Hexe. - Wie bist du dann darüber hinweggekommen? 727 00:51:34,530 --> 00:51:35,530 Schluss damit! 728 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 Verdammt. 729 00:51:40,240 --> 00:51:42,770 Hey, du Sohn einer Hexe, hast du einen Todeswunsch? 730 00:51:43,040 --> 00:51:44,970 Machen Sie es so, wie wir es geübt haben! Beeil dich! 731 00:51:45,040 --> 00:51:48,240 Beeil dich und komm drüber hinweg, du Punk! Beweg dich, du Stück Müll! 732 00:51:48,540 --> 00:51:51,150 Okay, er geht rüber. Okay, komm schon. 733 00:51:52,110 --> 00:51:53,110 Das ist es. 734 00:51:53,880 --> 00:51:56,420 Hey, konzentrier dich, du Punk. 735 00:52:04,990 --> 00:52:07,500 - Bitte machen Sie einen Weg frei. Verzeihung. - Verzeihung. 736 00:52:07,560 --> 00:52:10,370 - Im Ernst, dieser Punk... - Was machst du? 737 00:52:10,430 --> 00:52:11,800 Verzeihung? Du bist hier. 738 00:52:12,330 --> 00:52:13,600 Drehen wir hier eine Komödie? 739 00:52:14,270 --> 00:52:16,070 Ich frage mich, ob dieser Idiot heute überhaupt etwas gegessen hat. 740 00:52:18,210 --> 00:52:19,746 Wirst du einfach da stehen und zusehen? 741 00:52:19,770 --> 00:52:22,040 - Begnadigung? - Dann hilf ihm. Gib ihm einen Schub. 742 00:52:22,280 --> 00:52:24,910 Rechts. Treten Sie beiseite. Bewegen Sie es. 743 00:52:26,520 --> 00:52:30,020 Worauf warten Sie noch? Treten Sie darauf und kommen Sie rüber. 744 00:52:30,290 --> 00:52:32,420 - Eins, zwei! - Klettert rüber. 745 00:52:34,620 --> 00:52:36,490 Er kann die Wand nicht alleine erklimmen? 746 00:52:39,130 --> 00:52:41,030 Er hat Probleme mit seinem Bein. 747 00:52:42,030 --> 00:52:43,369 - Vielleicht ist er nervös? - Du Punk. 748 00:52:43,370 --> 00:52:44,630 Sieht aus, als wäre ihm die Puste ausgegangen. 749 00:52:45,530 --> 00:52:46,600 Es ist keine große Sache. 750 00:52:50,240 --> 00:52:51,940 Fast fertig. 751 00:52:52,410 --> 00:52:54,910 Geh und schnapp ihn dir. 752 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 Schnapp ihn dir. 753 00:52:58,510 --> 00:52:59,920 Du mörderischer Punk! 754 00:53:01,080 --> 00:53:03,750 Du bist hier oben. Sind Sie über die Türschwelle getreten? 755 00:53:04,620 --> 00:53:05,849 Du bist vorbei, oder? 756 00:53:05,850 --> 00:53:08,590 Du bist darüber hinweggegangen und hast es geschafft. 757 00:53:08,820 --> 00:53:09,930 Du bist darüber hinweggestiegen. 758 00:53:10,930 --> 00:53:11,960 Was hast du als nächstes gemacht? 759 00:53:13,260 --> 00:53:14,260 Was hast du gemacht? 760 00:53:15,300 --> 00:53:17,330 Also hast du ihr zuerst den Mund zugehalten, oder? 761 00:53:17,770 --> 00:53:18,770 Ja. 762 00:53:22,900 --> 00:53:23,969 Beruhige dich und denke nach. 763 00:53:23,970 --> 00:53:26,010 Sie machen mich wirklich wütend, wenn ich sehe, wie sie funktionieren. 764 00:53:27,140 --> 00:53:29,640 Wie kommt es, dass hier niemand so kompetent ist wie Kang Tae Joo? 765 00:53:30,550 --> 00:53:32,980 Du Punk, wie hast du sie getötet? 766 00:53:34,680 --> 00:53:36,319 Du hast nach unten gedrückt, oder? 767 00:53:36,320 --> 00:53:39,550 Tae Joo, du hättest es besser machen sollen. 768 00:53:39,720 --> 00:53:41,920 Sie sagten, Sie hätten beide Hände benutzt und kräftig gedrückt. Aufleuchten. 769 00:53:49,460 --> 00:53:50,580 Geben Sie die Vorwürfe zu? 770 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 War es ein persönlicher Groll? 771 00:54:13,820 --> 00:54:14,820 Was? 772 00:54:23,260 --> 00:54:25,830 - Was sagt er? - Staatsanwalt, herzlichen Glückwunsch. 773 00:54:26,770 --> 00:54:28,050 Das Reenactment heute war großartig. 774 00:54:28,200 --> 00:54:29,720 Ist das wirklich etwas zu feiern? 775 00:54:32,340 --> 00:54:35,840 Ich fühle mich schrecklich für die Familien, die so lange gebraucht haben, um ihn zu bekommen. 776 00:54:36,010 --> 00:54:39,350 Warum haben Sie speziell für den siebten Fall eine Kriminalnachstellung gemacht? 777 00:54:40,020 --> 00:54:44,320 Im Gegensatz zu den anderen Fällen ereignete sich der siebte Mord in einem Haus. 778 00:54:44,950 --> 00:54:48,390 Deshalb wollten wir fortfahren, solange die Szene noch intakt war. 779 00:54:51,460 --> 00:54:52,659 Deshalb also. 780 00:54:52,660 --> 00:54:53,730 Lassen Sie uns das zum Abschluss bringen. 781 00:54:57,170 --> 00:54:58,870 Ich habe gehört, dass Kang Tae Joo Kangseong verlässt. 782 00:54:59,200 --> 00:55:00,360 Sie sagen, er geht nach Muwon. 783 00:55:00,400 --> 00:55:02,740 (Staatsanwalt Cha Si Yeong) 784 00:55:02,800 --> 00:55:04,270 Es ist jetzt wirklich vorbei. 785 00:55:06,210 --> 00:55:07,240 Gute Arbeit. 786 00:55:31,700 --> 00:55:33,570 - Ein Stein, mein Fuß. - „Ein Stein, mein Fuß?“ 787 00:55:34,170 --> 00:55:36,490 - Du bist nichts als ein Kieselstein. - Ich bin nichts als ein Kieselstein? 788 00:55:43,410 --> 00:55:45,210 Worüber murmelte er? 789 00:55:48,980 --> 00:55:50,790 Ich schwöre, ich werde dich zerschmettern. 790 00:55:52,920 --> 00:55:54,190 Du verdammter Kieselstein. 791 00:56:03,700 --> 00:56:04,900 Wartest du schon lange? 792 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 Es tut mir Leid. 793 00:56:10,910 --> 00:56:12,170 Ich werde dich öfter besuchen. 794 00:56:18,980 --> 00:56:21,480 Ich vermisse dich, Gi Beom. 795 00:56:45,310 --> 00:56:46,310 Gi Beom. 796 00:56:47,940 --> 00:56:49,810 Sun Yeong sieht aus, als würde sie leiden. 797 00:56:54,750 --> 00:56:56,670 Was würdest du sagen, wenn ich sie zu dir schicken würde? 798 00:56:57,950 --> 00:56:59,220 Du wirst nicht einsam sein. 799 00:57:01,520 --> 00:57:03,260 Frau Kang. 800 00:57:03,960 --> 00:57:06,460 Hye Jin, gehst du nach Hause? 801 00:57:06,630 --> 00:57:09,500 Ja. Frau Kang. 802 00:57:09,560 --> 00:57:11,930 Kann ich am Sonntag zu Ihnen nach Hause kommen? 803 00:57:12,470 --> 00:57:14,900 Natürlich. Was möchtest du essen? 804 00:57:16,570 --> 00:57:18,670 - Eiscreme. - Eiscreme? 805 00:57:19,310 --> 00:57:21,780 Sollen wir dann zusammen ein Eis essen? 806 00:57:25,680 --> 00:57:26,710 Bis dann. 807 00:57:35,890 --> 00:57:37,450 Bist du sicher, dass du nicht mit mir kommst? 808 00:57:41,660 --> 00:57:43,460 Ich sage nicht, dass ich dir keine Vorwürfe mache. 809 00:57:48,070 --> 00:57:50,170 Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist. 810 00:57:51,970 --> 00:57:53,370 Ich weiß das in meinem Kopf, 811 00:57:54,610 --> 00:57:55,640 aber mein Herz tut es nicht. 812 00:57:59,480 --> 00:58:01,520 - Sun Yeong. - Bitte. 813 00:58:02,750 --> 00:58:04,350 Lass uns eine Weile nicht sehen. 814 00:58:39,050 --> 00:58:40,050 Frau Kang. 815 00:58:40,990 --> 00:58:43,059 Du bist Hye Jins Mutter, oder? 816 00:58:43,060 --> 00:58:45,290 War Hye Jin hier? 817 00:58:46,590 --> 00:58:48,500 Nein. Stimmt etwas nicht? 818 00:58:49,560 --> 00:58:51,400 Hye Jin ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 819 00:58:52,670 --> 00:58:53,670 Was? 820 00:59:05,650 --> 00:59:08,049 (Vielen Dank für Ihre Unterstützung!) 821 00:59:08,050 --> 00:59:10,520 (Cha Mu Jin, Liberty Republican Party) 822 00:59:12,320 --> 00:59:14,089 (Gewählt! Ich werde mich für Kangseong einsetzen.) 823 00:59:14,090 --> 00:59:15,610 (Cha Mu Jin, Liberty Republican Party) 824 00:59:16,760 --> 00:59:18,829 (Ich werde mein Bestes geben.) 825 00:59:18,830 --> 00:59:20,460 (Cha Mu Jin, Liberty Republican Party) 826 00:59:20,530 --> 00:59:22,959 (Vielen Dank. Ich werde unermüdlich für ein neues Kangseong arbeiten.) 827 00:59:22,960 --> 00:59:24,900 (Cha Mu Jin) 828 00:59:26,030 --> 00:59:27,170 Euer Ehren. 829 00:59:29,100 --> 00:59:31,170 Für die brutale Einnahme... 830 00:59:31,940 --> 00:59:33,880 das unschuldige Leben von sieben Menschen, 831 00:59:34,780 --> 00:59:37,850 Ich fordere die Höchststrafe für den Angeklagten, die Todesstrafe. 832 00:59:39,650 --> 00:59:42,750 - Was? Die Todesstrafe? - Oh mein Gott. 833 00:59:45,690 --> 00:59:47,390 Der Angeklagte wird sitzen. 834 01:00:09,610 --> 01:00:13,510 Wir beginnen nun mit der Preisverleihung für herausragende Beamte. 835 01:00:13,820 --> 01:00:16,149 Die Preise werden von Moon Hyo Seok überreicht, 836 01:00:16,150 --> 01:00:17,470 Innenminister. 837 01:00:17,820 --> 01:00:19,860 Bitte applaudieren Sie ihm herzlich. 838 01:00:25,730 --> 01:00:29,160 Bitte treten die Empfänger vor, während Ihre Namen aufgerufen werden. 839 01:00:30,630 --> 01:00:33,970 Kommissar Cha Jun Young, Sergeant Jang Myeong Do, 840 01:00:34,500 --> 01:00:37,640 Sergeant Do Hyeong Gu, leitender Polizeibeamter Park Dae Ho, 841 01:00:39,440 --> 01:00:42,209 und schließlich Staatsanwalt Cha Si Yeong. 842 01:00:42,210 --> 01:00:43,240 Bitte treten Sie vor. 843 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 (Die Preisverleihung für herausragende Beamte im Jahr 1988) 844 01:00:54,490 --> 01:00:55,690 „Belobigungsurkunde.“ 845 01:00:55,760 --> 01:00:57,489 „An Staatsanwalt Cha Si Yeong von der Staatsanwaltschaft Kangseong …“ 846 01:00:57,490 --> 01:00:58,530 „des Bezirks Muwon.“ 847 01:00:59,490 --> 01:01:01,600 Sehen Sie, Sir, sind Sie sicher, dass Sie es wirklich gesehen haben? 848 01:01:01,660 --> 01:01:03,260 Ich sage dir, das habe ich! 849 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 Ich sage dir, es lag genau hier! 850 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 Hey, Detective Kang, haben Sie etwas gefunden? 851 01:01:10,440 --> 01:01:13,370 - Ja, ich habe etwas. - Wirklich? Was ist das? 852 01:01:13,710 --> 01:01:16,140 Sich erbrechen. Es ist vom Zeugen hier. 853 01:01:16,480 --> 01:01:17,480 Was? 854 01:01:18,080 --> 01:01:20,250 Sieht so aus, als wären Sie letzte Nacht fertig geworden, Sir. 855 01:01:20,350 --> 01:01:24,350 Das ist richtig. Das ist der richtige Ort. Ich übergab mich und schaute hinüber, 856 01:01:24,590 --> 01:01:28,520 und ich schwöre, der Körper der Frau war hier drüben. 857 01:01:29,390 --> 01:01:30,730 Aber warum ist es jetzt nicht hier? 858 01:01:32,160 --> 01:01:35,500 Schauen Sie, wenn Sie so viel trinken, beginnen Sie, Dinge zu sehen. 859 01:01:35,560 --> 01:01:39,400 Ich wusste es. Was für eine Zeitverschwendung. Alles klar, alle zusammen, packen wir es zusammen! 860 01:01:40,030 --> 01:01:41,970 - Lass uns ausziehen. - Ja, Herr. 861 01:01:42,040 --> 01:01:45,210 Hören Sie mit dem Alkohol auf, ja? Und hört mit diesen wilden Verfolgungsjagden auf. 862 01:01:45,540 --> 01:01:47,010 Aufleuchten. Lasst uns alle zurückkommen. 863 01:02:13,130 --> 01:02:14,140 Herr. 864 01:02:14,570 --> 01:02:16,339 Sir, die Leiche, die Sie angeblich gesehen haben... 865 01:02:16,340 --> 01:02:17,810 Wie sah es aus? 866 01:02:18,040 --> 01:02:19,470 Sie war nackt. 867 01:02:20,010 --> 01:02:21,850 Ich sage Ihnen, ich dachte, es sei eine Schaufensterpuppe. 868 01:02:22,610 --> 01:02:23,880 Was ist mit ihren Händen und Füßen? 869 01:02:24,610 --> 01:02:25,710 Waren sie nicht gefesselt? 870 01:02:26,080 --> 01:02:27,080 Ich bin mir nicht sicher. 871 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 Ich kann mich nicht mehr genau erinnern... 872 01:03:04,320 --> 01:03:06,320 Lasst uns unseren Empfängern einen Applaus spenden! 873 01:03:40,020 --> 01:03:41,990 Haben Sie eine Ahnung? 874 01:03:46,090 --> 01:03:48,360 Dass Sie sich die Mühe gemacht haben, diese beiden Fälle zu trennen ... 875 01:03:50,500 --> 01:03:53,200 Das bedeutet, dass sie einen ziemlichen Eindruck auf Sie gemacht haben müssen. 876 01:03:53,570 --> 01:03:56,600 Natürlich. Es sind beides unvergessliche Fälle. 877 01:03:58,240 --> 01:04:01,710 Hey, wenn ich das verraten sollte, 878 01:04:02,040 --> 01:04:04,080 Das ganze Land wird in Aufruhr sein. 879 01:04:04,480 --> 01:04:08,080 Die Polizei und die Staatsanwaltschaft werden in Schwierigkeiten geraten, wissen Sie? 880 01:04:08,980 --> 01:04:09,980 Also... 881 01:04:11,120 --> 01:04:12,890 Vielleicht sollte ich nicht gestehen? 882 01:04:15,360 --> 01:04:17,390 Hey, Tae Joo, wenn es dir einen Gefallen tut, 883 01:04:19,030 --> 01:04:21,160 Ich wäre sogar bereit, den Mund zu halten. 884 01:04:23,430 --> 01:04:24,430 Was sagen Sie? 885 01:04:24,930 --> 01:04:27,899 - Hey, wofür gibt es Freunde? - Bitte. 886 01:04:27,900 --> 01:04:28,900 Okay, mach weiter. 887 01:04:29,740 --> 01:04:31,370 Sag mir einfach die Wahrheit, was auch immer es ist. 888 01:04:33,270 --> 01:04:35,040 Ich möchte die Wahrheit über diesen Fall erfahren. 889 01:04:37,210 --> 01:04:38,550 Bis ins kleinste Detail. 890 01:04:41,650 --> 01:04:42,780 Meinst du das wirklich? 891 01:04:45,890 --> 01:04:46,890 Du wirst es bereuen. 892 01:04:49,860 --> 01:04:50,860 Ich flehe dich an. 893 01:04:56,960 --> 01:04:58,900 (Morde: 14, Vergewaltigungen: 19, Versuche: 15) 894 01:05:00,000 --> 01:05:01,040 Einer von ihnen... 895 01:05:02,800 --> 01:05:03,800 war ein Kind. 896 01:05:07,170 --> 01:05:09,980 Ein sehr junges Mädchen. 897 01:05:45,250 --> 01:05:48,420 (Die Vogelscheuche) 898 01:05:48,480 --> 01:05:51,120 Die Morde sind noch nicht vorbei. 899 01:05:52,050 --> 01:05:53,990 Er ist es. Der Kangseong-Serienmörder. 900 01:05:54,060 --> 01:05:57,730 Jeder, der die Leiche sah, könnte also ein Nachahmermörder sein. 901 01:05:57,790 --> 01:06:00,360 Der Staatsanwalt versucht, den Zeugen als Kriminellen darzustellen. 902 01:06:00,430 --> 01:06:01,499 Er verheimlicht etwas. 903 01:06:01,500 --> 01:06:03,829 - Gibt es verdächtige Fälle? - Sie ist nur ein Kind. 904 01:06:03,830 --> 01:06:05,730 - Frau Kang. - Ein achtjähriges Mädchen. 905 01:06:06,030 --> 01:06:09,569 - Was machst du hier? Du Punk! - Hey, hör auf damit. 906 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Was nun? Was haben Sie über den Serienmörder gesagt? 907 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Kang Tae Joo, weißt du überhaupt, wie weit ich gegangen bin?